série 060

SR Labo présente : série 060

10 1999  / L'usine  / Galerie Michel Journiac, Université Paris 1, Paris  

L'usine Valentine implantée à Gennevilliers depuis 1926

fonctionne encore aujourd'hui. Notre action se propose

d'intervenir dans les archives de cette usine de peinture pour

y rechercher des travailleurs qui y auraient passé toute leur

“vie active” car, travailler 8 ou 10 heures dans une usine,

c'est en quelque sorte y passer sa vie.

Présenter l'usine, c'est parler de ses ouvriers, énoncer leurs

taches laborieuses et montrer que les objets qui sortent en

grand nombre de la fabrique sont, en quelque sorte, leurs

désignatifs. Ces pots de peinture de toutes les couleurs,

issus d'un travail physique et de la recherche chimique, sont

les réceptacles cylindriques d'une substance que tous

s'affairent à charger. Si le choix d'une usine de peinture est

intentionnel, notre propos n'en est pas moins déporté car ce

qui nous intéresse, c'est le rapport plastique existant entre

ces pots de peinture et le fait qu'ils puissent ressembler à

des urnes : ainsi ces pots soulignent le lien vital existant

entre le faiseur et sa réalisation, et évoquent cette

temporalité qui réduit l'ouvrier à son temps de son travail.

Le projet présente 12 pots de peinture Valentine (en cire).

Sur le dessus recouvert de cire couleur chair, on peut lire en

relief les informations concernant l'individu-ouvrier : son

nom, ses dates d'entrée et de fin de service, le poste occupé.

Au bas des pots, une bande colorée de cire rehaussée du nom de

Valentine rappelle le rôle de l'entreprise dans sa dimension

chromo-chimique : l’artiste revisite par mélange de pigments

ce qui fait la force, la qualité et l’actualité d’une couleur.

La disposition spatiale des 12 pots, tenus au mur par leur

anse, les uns à côté des autres, tient au fait qu'ils forment

une série. Quant à la bascule des pots, leur qualité plastique

et leur ombre portée, c'est à une dimension humaine qu'ils

nous renvoient.

12 pots de peinture Valentine = 12 ouvriers (fabrication peinture + coloriste + cuisson + magasin + chef d'atelier)

Pour un travail de mémoire sur l'industrie chimique au nom des hommes qui lui ont donné une part de leur vie

____________________________

The Valentine factory, established in Gennevilliers in 1926

is still in operation today. Our project involves

intervene in the archives of this paint factory to find workers

looking for workers who spent their entire “working life” there.

“active life”, because working 8 or 10 hours in a factory

is, in a way, spending one's life there.

Presenting the factory means talking about its workers, describing their laborious tasks

their laborious tasks and show that the objects that leave the factory in

are, in a way, their designators.

designators. These pots of paint in all their colors,

the result of physical labor and chemical research, are the cylindrical

cylindrical receptacles for a substance that everyone

to load. If the choice of a paint factory is intentional

is intentional, our focus is nonetheless shifted, as we are interested

what interests us is the plastic relationship between these paint

paint pots and the fact that they can resemble urns.

urns: in this way, they underline the vital link between the maker

between the maker and his work, and evoke the temporality

temporality that reduces the worker to the time of his work.

The project features 12 Valentine paint pots (in wax).

The top, covered in flesh-colored wax, features embossed

information about the individual worker is embossed: name

name, start and end dates, position held.

At the bottom of the pots, a colored band of wax embossed with the name

reminds us of the company's role in its chromo-chemical

chromo-chemical dimension: by mixing pigments, the artist revisits

the strength, quality and timeliness of a color.

The spatial arrangement of the 12 pots, held to the wall by their

next to each other, as they form a series.

form a series. As for the tilting of the pots, their plastic quality

and their cast shadows, they evoke a human dimension.

to a human dimension.

12 pots of Valentine paint = 12 workers (paint production + colorist + firing + store + workshop manager)

To remember the chemical industry in the name of the men who gave it a part of their lives.